約翰福音讀後–6:14-6:15

6:14 [hb5] 眾 人 看 見 耶 穌 所 行 的 神 蹟 、 就 說 、 這 真 是 那 要 到 世 間 來 的 先 知 。
[kjv] Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
6:15 [hb5] 耶 穌 既 知 道 眾 人 要 來 強 逼 他 作 王 、 就 獨 自 又 退 到 山 上 去 了 。
[kjv] When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

今天的經文首要帶給的就是反省我們的生命：幾多我們認為對的事，我們便隨自己心意而行，我們有沒有求問過上帝聖靈？

今天的經文是這樣記載的：「眾 人 看 見 耶 穌 所 行 的 神 蹟 、 就 說 、 這 真 是 那 要 到 世 間 來 的 先 知 。耶 穌 既 知 道 眾 人 要 來 強 逼 他 作 王 、 就 獨 自 又 退 到 山 上 去 了 。」

衆人由耶穌所行的神蹟，特別是五餅二魚的神蹟，認出祂便是「那 要 到 世 間 來 的 先 知 」。談到這裏要解說一下。據摩西在申命記18:15節「上帝必興起一位先知像我」猶太人以此作為上帝對他們的應許，其後更漸漸演變成彌賽亞的觀念，而基督實為這字的希臘文的翻譯，是救世主的意思。猶太人歷代以來都在等候這位先知/彌賽亞的出現，他們期望這位先知，能夠帶領他們，用武力打走那時的羅馬帝國，建立一個新的國度。所以15節的記錄「眾 人 要 來 強 逼 他 作 王」來帶領他們，也絶不為奇。

在此，要承認自己以前讀經十分粗疏不夠仔細。今次重看約翰福音，有不少的地方都是今次才發現。比如經文中的「退」字，我以往一直以為是「眾 人 要 來 強 逼 他 作 王」而他又不願意，所以「又 退 到 山 上 去」，以避開眾人。「但避開眾人也不用退至山上呀！其實當時已有疑問，只是因太忙而沒有繼續追尋下去。幸好今次給我另一個機會，讓我可以解開這疑問。

今次還給我觀察到一個很特別的詞彙，就是耶穌「獨自」退到山上。英文KJV提到alone，定是指耶穌獨自上山，可見中英都譯得確切，譯得不錯呢！那麼耶穌為什麼獨自退到山上？(待續)