約翰福音在在讀後–1:1-1:3之二
1:1 太初有道、道與 神同在、道就是 神。 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
1:2 這道太初與 神同在。 The same was in the beginning with God.
1:3 萬物是藉著他造的．凡被造的、沒有一樣不是藉著他造的。 All things were made by him; and without him was not anything made that was made.
照往常的習慣，我將聖經經文刊印來，供我們參考。但今次更加上英文譯本，方便我們從英文翻譯的角度去理解經文。
一開始便用「太初」，按Blue Letter Bible的網上字典索引的解釋，創世記一章一節的「起初」與這裡用的「太初」，二字原同為一詞ἀρχή，英文譯作“In the beginning”，是剛開始之意。不過値得留意是上帝並不被時間限定，是超越時間的，所以在這裡的「這道太初與上帝同在」，是指在時間開始以前耶穌已與父上帝同在，指向耶穌永恆性﹔另一方面，「凡被造的、沒有一樣不是藉著他造的」，則指向耶穌的非被造性，兩句加起來就是指耶穌的永恆性和強調其不朽壞。
很快亦很自然的應用，便是神子耶穌與人類的對比，更突顯我們的有限和朽壞。這回到創世記人從泥土而出：「因 為 你 是 從 土 而 出 的 ． 你 本 是 塵 土 、 仍 要 歸 於 塵 土 」(創3:19下) ，這亦是大齋節首日塗灰禮的核心，叫我反省自己都是出於塵土，被時空所限制，都是會朽壞的。那麼我們可以自誇些什麼？(待續)
1:1 太初有道、道與 神同在、道就是 神。 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
1:2 這道太初與 神同在。 The same was in the beginning with God.
1:3 萬物是藉著他造的．凡被造的、沒有一樣不是藉著他造的。 All things were made by him; and without him was not anything made that was made.
照往常的習慣，我將聖經經文刊印來，供我們參考。但今次更加上英文譯本，方便我們從英文翻譯的角度去理解經文。
一開始便用「太初」，按Blue Letter Bible的網上字典索引的解釋，創世記一章一節的「起初」與這裡用的「太初」，二字原同為一詞ἀρχή，英文譯作“In the beginning”，是剛開始之意。不過値得留意是上帝並不被時間限定，是超越時間的，所以在這裡的「這道太初與上帝同在」，是指在時間開始以前耶穌已與父上帝同在，指向耶穌永恆性﹔另一方面，「凡被造的、沒有一樣不是藉著他造的」，則指向耶穌的非被造性，兩句加起來就是指耶穌的永恆性和強調其不朽壞。
很快亦很自然的應用，便是神子耶穌與人類的對比，更突顯我們的有限和朽壞。這回到創世記人從泥土而出：「因 為 你 是 從 土 而 出 的 ． 你 本 是 塵 土 、 仍 要 歸 於 塵 土 」(創3:19下) ，這亦是大齋節首日塗灰禮的核心，叫我反省自己都是出於塵土，被時空所限制，都是會朽壞的。那麼我們可以自誇些什麼？(待續)
No comments:
Post a Comment