約翰福音讀後–5:25-5:27

5:25 [hb5] 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 、 時 候 將 到 、 現 在 就 是 了 、 死 人 要 聽 見 　 神 兒 子 的 聲 音 ． 聽 見 的 人 就 要 活 了 。
[kjv] Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son⋯⋯ of God: and they that hear shall live.
5:26 [hb5] 因 為 父 怎 樣 在 自 己 有 生 命 、 就 賜 給 他 兒 子 也 照 樣 在 自 己 有 生 命 ．
[kjv] For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
5:27 [hb5] 並 且 因 為 他 是 人 子 、 就 賜 給 他 行 審 判 的 權 柄 。
[kjv] And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

唔知大家有沒有留意，「我實實在在的告訴你們」這一句，福音書至此時此刻，共出現了多少次？

其實不是想考大家，只是想指出跟着耶穌說的話好重要。我們中文譯作「我實實在在的告訴你們」，但英王欽定本卻譯作(KJV) “verily verily”, 國際通用全新英語(NIV)就譯作 “I tell you the truth”，而原文是用 “ἀμήν ἀμήν”，解作verily, amen, 看了還是一 頭霧水，唔明白；唯有去找網上免費提供的blue letter Bible，它附有strong's 的字碼，經查核後，明白是解作surely, truly, of a truth。即中文作鄭重的意思，教我們要注意耶穌所說的話。

明乎此，其實是教我們要留意跟着來的信息。這裏討論的主題是永生，即是叫我們重視何謂永生。記得嗎？我們曾在第三章耶穌與尼哥底母夜間談道時，討論到重生也提及永生。不過，這裏強調的是得永生的時間：「時 候 將 到 、 現 在 就 是 了 、 死 人 要 聽 見 　 神 兒 子 的 聲 音 ． 聽 見 的 人 就 要 活 了 」。 接着的廿六節，都是一看便明白，不用我去解釋。反而廿七節我有一個問題想問，就是為何上帝聖父不審判、卻留下審判權柄給聖子？（待續）