Thursday, 11 December 2014

約翰福音讀後–6:60-6:62:

6:60 [hb5] 他 的 門 徒 中 有 好 些 人 聽 見 了 、 就 說 、 這 話 甚 難 、 誰 能 聽 呢 。
[kjv] Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
6:61 [hb5] 耶 穌 心 裡 知 道 門 徒 為 這 話 議 論 、 就 對 他 們 說 、 這 話 是 叫 你 們 厭 棄 麼 。 〔 厭 棄 原 文 作 跌 倒 〕
[kjv] When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
6:62 [hb5] 倘 或 你 們 看 見 人 子 升 到 他 原 來 所 在 之 處 、 怎 麼 樣 呢 。
[kjv] What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

對着這班門徒,都會戥耶穌難受,不知他們何時才會成熟、明白一下身邊人的感受!
我們要記得,聖子首先「道成肉身」,取了血肉之軀,成為人的樣子,一如腓立比書所言,進入人世間;今又講「喫我肉喝我血」,對於一眾門徒,實不容易去理解並且去接受。所以,「他 的 門 徒 中 有 好 些 人 聽 見 了 、 就 說 、 這 話 甚 難 、 誰 能 聽 呢 。」這裏的難有兩層面的意思:
1. 難於了解和明白,坦白的說,他們也沒有什麼基礎去明白。
2. 難於對這些話語的接受。
在這裏傾向後者(難於接受這些話)。是以,當「耶 穌 心 裡 知 道 門 徒 為 這 話 議 論(咕嚕)」 、 就 對 他 們 說 、「 這 話 是 叫 你 們 厭 棄 麼 。 倘 或 你 們 看 見 人 子 升 到 他 原 來 所 在 之 處 、 怎 麼 樣 呢 。」人子升到他原來所在之處,意指人子原有的尊榮,成句的意思是倘若你們看到人子原有的尊榮,又會怎樣?這裏帶出一個很重要的教導,你知道嗎?

No comments:

Post a Comment