約翰福音讀後–11:11-11:14

11:11 [hb5] 耶 穌 說 了 這 話 、 隨 後 對 他 們 說 、 我 們 的 朋 友 拉 撒 路 睡 了 、 我 去 叫 醒 他 。
[kjv] These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
11:12 [hb5] 門 徒 說 、 主 阿 、 他 若 睡 了 、 就 必 好 了 。
[kjv] Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
11:13 [hb5] 耶 穌 這 話 是 指 著 他 死 說 的 ． 他 們 卻 以 為 是 說 照 常 睡 了 。
[kjv] Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
11:14 [hb5] 耶 穌 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 、 拉 撒 路 死 了 。
[kjv] Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

造成人與人之溝通的障礙，往往在未完全了解就回應，梗係溝通不來啦！就好似今日的經文，門徒都未掌握「睡了」是什麼意思就去回應，一定會會錯意撞大板。

讓我們先返到聖經。聖經是這樣記錄的：「耶 穌 說 了 這 話 、 隨 後 對 他 們 說 、 我 們 的 朋 友 拉 撒 路 睡 了 、 我 去 叫 醒 他 。耶 穌 這 話 是 指 著 他 死 說 的 ． 他 們 卻 以 為 是 說 照 常 睡 了 。」很明顯，「睡了」有兩種解解釋，一是真的睡着了，另一種是死了。通常都是作睡着解，但解作死了也不是不常見，所以耶穌在這裏說「拉撒路睡了」，祂去叫醒他；但門徒卻從睡着了的角度去理解，故此門徒錯誤理解毫不出奇！

聰明的讀者可能現在已想到解決溝通問題的方法，就是嘗試去理解或澄清所得的資料，以確知是否找到對方想傳達的意思；我慣常用的方法就是問問題，這些問題都是幫助我們去了解聖經，與信心狐疑不同，所以不要怕只管問，問得越多越好，我們就會更了解聖經經文。（待續）