約翰福音讀後–8:54-8:56

8:54 [hb5] 耶 穌 回 答 說 、 我 若 榮 耀 自 己 、 我 的 榮 耀 就 算 不 得 甚 麼 ． 榮 耀 我 的 乃 是 我 的 父 、 就 是 你 們 所 說 是 你 們 的 　 神 。
[kjv] Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
8:55 [hb5] 你 們 未 曾 認 識 他 ． 我 卻 認 識 他 ． 我 若 說 不 認 識 他 、 我 就 是 說 謊 的 、 像 你 們 一 樣 、 但 我 認 識 他 、 也 遵 守 他 的 道 。
[kjv] Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
8:56 [hb5] 你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 歡 歡 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ． 既 看 見 了 、 就 快 樂 。
[kjv] Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

讓我再一次提提大家，除了上十架成就救恩外，耶穌還有一項重要的使命，就是將父上帝啓示出來，所以我們今日就看到耶穌講述父上帝並自己與父上帝的關係。

8:54節說：「 我 若 榮 耀 自 己 、 我 的 榮 耀 就 算 不 得 甚 麼 ． 榮 耀 我 的 乃 是 我 的 父 、 就 是 你 們 所 說 是 你 們 的 　 神 。」要留意這裏所說的榮耀，因為在約翰福音裏，榮耀是特有所指的。不過，這裏的榮耀仍作榮耀解。但耶穌自己卻不榮耀自己，反倒是父上帝榮耀祂。

耶穌繼續在這裏講祂與父上帝的關係：「你 們 未 曾 認 識 他 ． 我 卻 認 識 他 我 若 說 不 認 識 他 、 我 就 是 說 謊 的 、 像 你 們 一 樣 、 但 我 認 識 他 、 也 遵 守 他 的 道」。其實耶穌沒直接講祂與父上帝的關係，只說祂若說不認識他，祂就是說謊的。還有，祂是真心去遵守上帝的道（話語）。我再一次仔細看看經文，發覺8:55節有一字沒有翻譯作話語，而是用「上帝的道」。希臘文是λόγος，英文KJV則譯作his saying，不知約翰為何用logos，抑或是中文譯者有心想大家遵守「上帝的道」而有此翻譯。還有，耶穌知否祂這樣說會大大激怒猶太眾人？為何祂還要說：「你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 歡 歡 喜 喜 的 仰 望 日 子 ． 既 看 見 了 、 就 快 樂」？（待續）