Thursday 30 January 2014

重讀婚禮禮文(公禱書440-444頁)

重讀婚禮禮文(公禱書440-444頁)

一如以往,我將441-443頁打過列下,以供大家參考,亦方便大家討論。

 【詩篇第三十七篇 (3-7節)
3 爾等倚賴主行善事,居於世間,存真養性。4 當因主歡悅,主必將爾心所願者賜爾。5將爾一切事,付託主,倚賴主,必得成全。6主必顯揚爾善,如光之名;表彰爾義,如日方中。7爾當默言依靠主,仰望主,勿因惡人發達惡謀得成,心懷不平。
每篇後加 但願榮耀歸於聖父丶聖子丶聖靈,此初如此,現今如此,後來亦如此,永無窮盡。阿們。


打完公禱書結婚禮文那幾頁,才發覺公禱書刊登的聖經乃是自己翻譯,兼且文體是早期白話文,不易去理解,所以再從和合本聖經另找詩篇列下以供參考。

3 你 當 倚 靠 耶 和 華 而 行 善 . 住 在 地 上 、 以 他 的 信 實 為 糧 . 4又 要 以 耶 和 華 為 樂 . 他 就 將 你 心 裡 所 求 的 賜 給 你 。 5 當 將 你 的 事 交 託 耶 和 華 、 並 倚 靠 他 、 他 就 必 成 全 。6 他 要 使 你 的 公 義 、 如 光 發 出 、 使 你 的 公 平 、 明 如 正 午 。7 你 當 默 然 倚 靠 耶 和 華 、 耐 性 等 候 他 . 不 要 因 那 道 路 通 達 的 、 和 那 惡 謀 成 就 的 、 心 懷 不 平 。】(繁體和合本聖經詩篇37:3-7)
重新再輸入和合本之詩篇雖然耗時,但都另有得着,就是我觀察到基本上每一節都有上帝的祝福,這些觀察列下:

以 他 的 信 實 為 糧 .
就 將 你 心 裡 所 求 的 賜 給 你
他 就 必 成 全
要 使 你 的 公 義 、 如 光 發 出 、 使 你 的 公 平 、 明 如 正 午 。

大家一看到這些上帝的祝福,就會明白為甚麼編寫禮文者要揀這篇詩篇;至於詩篇一二八及六十七篇都是同樣的原因,很適合在婚禮的情景下誦讀。所以你可否為詩篇一二八及六十七篇找到誦讀的原因呢?

詩篇讀或唱後,會眾跪下,新郎新婦在至聖所領聖餐跪欄前一同跪下,牧師立於聖壇前向衆曰:
我等要祈禱。
啓 求主憐憫我等。
應 求基督憐憫我等。
啓 求主憐憫我等。
牧師與會衆同讀:
主禱文
我等在天上之父願人皆尊父名為聖;願父國降臨;願父旨意成就在地,如同成就在天。我等日用之飲食,求父今日賜與我等。又求饒恕我等之罪,如我等饒恕得罪我等之人。保祐我等,不入誘惑;拯救我等,脱離兇惡。阿們。】
接着主禮牧者會帶一對新人入至聖所,還邊行邊唸揀選的詩篇,其實是用詩篇祝福一對新人。跟着最主要是牧者領會眾一起唸主禱文,這篇禱文很明顯是選自路加福音,還有就是不唸「因為國度、權柄 、榮耀,都是父的,直到永遠。阿們。」至於為甚麼揀選這個版本的主禱文和不唸那句,我就不知道;各位同工,你若知道,不妨在回應告訴大家知。(待續)
相片:重讀婚禮禮文(公禱書440-444頁) 

一如以往,我將441-443頁打過列下,以供大家參考,亦方便大家討論。
【詩篇第三十七篇 (3-7節) 
3 爾等倚賴主行善事,居於世間,存真養性。4 當因主歡悅,主必將爾心所願者賜爾。5將爾一切事,付託主,倚賴主,必得成全。6主必顯揚爾善,如光之名;表彰爾義,如日方中。7爾當默言依靠主,仰望主,勿因惡人發達惡謀得成,心懷不平。 
每篇後加 但願榮耀歸於聖父丶聖子丶聖靈,此初如此,現今如此,後來亦如此,永無窮盡。阿們。

打完公禱書結婚禮文那幾頁,才發覺公禱書刊登的聖經乃是自己翻譯,兼且文體是早期白話文,不易去理解,所以再從和合本聖經另找詩篇列下以供參考。

3 你 當 倚 靠 耶 和 華 而 行 善 . 住 在 地 上 、 以 他 的 信 實 為 糧 . 4又 要 以 耶 和 華 為 樂 . 他 就 將 你 心 裡 所 求 的 賜 給 你 。 5 當 將 你 的 事 交 託 耶 和 華 、 並 倚 靠 他 、 他 就 必 成 全 。6 他 要 使 你 的 公 義 、 如 光 發 出 、 使 你 的 公 平 、 明 如 正 午 。7 你 當 默 然 倚 靠 耶 和 華 、 耐 性 等 候 他 . 不 要 因 那 道 路 通 達 的 、 和 那 惡 謀 成 就 的 、 心 懷 不 平 。】(繁體和合本聖經詩篇37:3-7)

重新再輸入和合本之詩篇雖然耗時,但都另有得着,就是我觀察到基本上每一節都有上帝的祝福,這些觀察列下:

 以 他 的 信 實 為 糧 .
 就 將 你 心 裡 所 求 的 賜 給 你
 他 就 必 成 全
 要 使 你 的 公 義 、 如 光 發 出 、 使 你 的 公 平 、 明 如 正 午 。 

大家一看到這些上帝的祝福,就會明白為甚麼編寫禮文者要揀這篇詩篇;至於詩篇一二八及六十七篇都是同樣的原因,很適合在婚禮的情景下誦讀。所以你可否為詩篇一二八及六十七篇找到誦讀的原因呢?

詩篇讀或唱後,會眾跪下,新郎新婦在至聖所領聖餐跪欄前一同跪下,牧師立於聖壇前向衆曰: 
我等要祈禱。 
啓 求主憐憫我等。 
應 求基督憐憫我等。 
啓 求主憐憫我等。
牧師與會衆同讀: 
主禱文 
我等在天上之父願人皆尊父名為聖;願父國降臨;願父旨意成就在地,如同成就在天。我等日用之飲食,求父今日賜與我等。又求饒恕我等之罪,如我等饒恕得罪我等之人。保祐我等,不入誘惑;拯救我等,脱離兇惡。阿們。】

接着主禮牧者會帶一對新人入至聖所,還邊行邊唸揀選的詩篇,其實是用詩篇祝福一對新人。跟着最主要是牧者領會眾一起唸主禱文,這篇禱文很明顯是選自路加福音,還有就是不唸「因為國度、權柄 、榮耀,都是父的,直到永遠。阿們。」至於為甚麼揀選這個版本的主禱文和不唸那句,我就不知道;各位同工,你若知道,不妨在回應告訴大家知。(待續)

No comments:

Post a Comment